Korean Slang: 썸남 & 썸녀

남자친구는 아니고 '썸남'이 있어 / He's not my boyfriend, he's just my 'something'.

썸 is a Korean slang word that is borrowed from the English word, "something." It describes a relationship where the couple is dating, but not officially together yet. Often it is used when two people are interested in one another and spend time together, but haven't made any official steps toward becoming an official couple.

썸은 영어의 'something'에서 따 온 신조어입니다. 이 단어는 남녀가 데이트하지만 공식적으로 사귀기 전 단계를 나타냅니다. 즉, 남녀가 서로에게 호감이 있고 시간을 같이 보내지만 사귀는 단계는 아닐 때 쓰입니다.


썸남 means your "something" is a man and, 썸녀 means your "something" is a woman.

썸남은 상대방이 남자일 때, 썸녀는 상대방이 여자일 때를 의미합니다.

어휘 Vocabulary:

1. 혹시 perchance, just wondering if maybe
   
   
2. 썸남 just a guy I'm seeing
   
   
3. 눈치 a sense for what's going on with others
   
   
4. 소개팅 a blind date (usually set up via mutual friends or family)
   
   
5. 호감형 pleasant (type)
   
   
6. 성격 personality
   
   
7. 썸(을) 타다 to see someone / go on a casual date with
   
   
8. 외롭다 to be lonely
   
   
9. 친구들(을) 데리고 가다/오다 to bring your friends along (somewhere)
   
   
10. 이따 later on today
    
    
11. 카톡하다 to message someone on Kakao Talk chatting app
    

대화 Dialogue:

 
가: 혹시 너 남자 친구 생겼어?
나: 남자 친구는 아니고 썸남은 있어. 너 눈치 진짜 빠르다.
가: 어. 나 한 눈치 하잖아. 어떻게 만났어?
나: 응, 너 하진이 알지? 걔가 지난 주말에 소개팅 해줬어.
가: 뭐 하는 사람이야?
나: 나이는 28살이고, 키는 180에, 얼굴도 호감형이야. 성격도 좋은 거 같아.
가: 아 잘됐으면 좋겠다. 나는 요즘 썸 타는 사람도 없고 외로워.
나: 아 그래? 나 이번 주에 썸남 만나는데 친구들도 데리고 나오라고 할게. 같이 놀자.
가: 나야 고맙지. 그럼 이따 물어보고 카톡해~

'썸'is also a popular theme in K-pop songs:
(English lyrics available within YouTube) 썸남썸녀 English lyrics

Body Idioms: 눈 Eyes

The Korean language often uses body parts to create commonly used idioms and sayings. Here are a few examples of this using the word '눈' which means 'eyes'.  

눈에 띄다 to catch your attention, stand out

• 빨간 지붕이 눈에 띄는 집 
• 거리에 외국인이 자주 눈에 띈다. 
• 그 옷은 아주 화려해서 유난히 눈에 잘 띈다
• 주인이 바뀐 뒤 손님이 눈에 띄게 줄었다

눈에 밟히다 to haunt

• 죽은 아들 자식의 모습이 자꾸 눈에 밟힌다  I am haunted by the phantom of my departed son

눈에 넣어도 아프지 않다 You're the apple of my eye.

• 우리 딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 사랑스러워요. My daughter is the apple of my eye. 

첫눈에 반하다 Love at first sight

• 그에게 첫눈에 반했어. I fell in love with him at first sight.

눈을 맞추다 make eye contact

• 연설을 할 때 눈을 맞추는 것은 좋습니다. It's good to make eye contact when you give a speech.

눈을 피하다 avoid making eye contact

• 그녀가 계속 내 눈을 피해서 믿지 않을 수 밖에 없었어요. She kept avoiding eye contact with me so I just couldn't believe her. 

눈이 높다 have high standards

• 멋진 남자가 않아도 계속 제일 예쁜 여자만 소개해 달라고 하니 그는 눈이 너무 높더라. Despite not being very handsome,he keeps asking me to set him up with the prettiest women, and I think his standard s seem too high. 

눈이 맞다 fall in love

• 둘은 눈이 맞아 달아났어요.  They fell in love and ran away together. 

눈 깜짝할 사이 in the blink of an eye, in no time at all

• 눈 깜짝할 사이에 놓친다.  Blink, and you'll miss it.  
• 일주일이 눈 깜짝할 사이에 지나갔네. This week has come and gone so quickly.